1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:03:17,363 --> 00:03:18,694
আমার সন্তান

3
00:03:19,698 --> 00:03:21,029
শিশু।

4
00:03:28,641 --> 00:03:33,374
বিয়ে করার কথা মনে আছে?

5
00:03:34,813 --> 00:03:35,939
না.

6
00:03:36,782 --> 00:03:39,546
তোমার স্বামী মারা গেছে।

7
00:03:39,852 --> 00:03:42,787
তুমি এখন বিধবা।

8
00:03:44,890 --> 00:03:48,087
কতদিন, বাবা?

9
00:07:05,724 --> 00:07:06,656
চুইয়া !

10
00:07:07,326 --> 00:07:08,588
চুইয়া !

11
00:07:31,884 --> 00:07:33,977
চল বাবা বাড়ি যাই।

12
00:07:35,053 --> 00:07:36,816
এটা এখন তোমার বাড়ি।

13
00:07:37,189 --> 00:07:39,123
তাহলে মা কোথায়?

14
00:07:44,229 --> 00:07:46,220
মা কোথায়?

15
00:07:48,233 --> 00:07:49,825
মা কোথায়?

16
00:07:55,574 --> 00:07:56,632
চলো।

17
00:08:01,280 --> 00:08:05,341
আমাকে এখানে রেখে যেও না।

18
00:08:10,889 --> 00:08:12,254
আমাকে যেতে দাও.

19
00:08:12,424 --> 00:08:14,358
আমি এখানে থাকব না।

20
00:08:17,262 --> 00:08:18,160
শান্ত.

21
00:08:19,498 --> 00:08:21,329
তার মুখ বন্ধ.

22
00:08:27,806 --> 00:08:29,000
আরে তুমি বেশ্যা,

23
00:08:29,107 --> 00:08:32,372
তুমি আমার তোতা মিঠুকে খাওয়াওনি।

24
00:08:32,644 --> 00:08:34,373
দিদি, মসুর ডাল নেই।

25
00:08:34,513 --> 00:08:35,502
কি! মসুর ডাল নেই?

26
00:08:35,647 --> 00:08:38,172
তারপর কিছু কিনতে যান।

27
00:08:39,117 --> 00:08:40,744
মসুর ডাল নেই!

28
00:08:41,820 --> 00:08:43,287
কুন্তী, তাকে যেতে দাও।

29
00:08:45,457 --> 00:08:46,287
আপনি. এখানে আসুন।

30
00:08:46,525 --> 00:08:47,457
যাও।

31
00:08:47,759 --> 00:08:48,726
তুমি বেচারা।

32
00:08:48,861 --> 00:08:51,421
তোমার জন্য আমার কেমন লাগছে।

33
00:08:52,030 --> 00:08:53,691
আমিও ছোট ছিলাম...

34
00:08:53,799 --> 00:08:56,700
যখন আমার জারজ স্বামী মারা গেছে।

35
00:08:56,802 --> 00:08:59,202
এখানে এসে বসো।

36
00:09:01,874 --> 00:09:05,002
দুঃখে, আমরা সবাই এখানে বোন...

37
00:09:05,110 --> 00:09:08,273
এবং এই ঘর আমাদের আশ্রয়.

38
00:09:08,514 --> 00:09:10,778
আমি আমার মা চাই.

39
00:09:12,551 --> 00:09:14,519
আমাদের পবিত্র গ্রন্থ বলে,

40
00:09:14,620 --> 00:09:17,350
একজন স্ত্রী তার স্বামীর অংশ,

41
00:09:17,456 --> 00:09:19,856
তিনি জীবিত থাকাকালীন।

42
00:09:20,292 --> 00:09:22,055
ঠিক?

43
00:09:24,863 --> 00:09:27,388
এবং যখন স্বামী মারা যায়,

44
00:09:27,499 --> 00:09:29,797
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন,

45
00:09:30,469 --> 00:09:32,733
স্ত্রীরাও অর্ধেক মারা যায়।

46
00:09:33,171 --> 00:09:35,969
তাহলে একজন অর্ধ-মৃত নারী কীভাবে ব্যথা অনুভব করতে পারে?

47
00:09:36,475 --> 00:09:38,272
কারণ সে অর্ধেক জীবিত?

48
00:09:39,077 --> 00:09:40,908
চেষ্টা করবেন না এবং খুব বুদ্ধিমান হবেন...

49
00:09:41,413 --> 00:09:44,871
নয়তো নদীতে ফেলে দেব!

50
00:09:45,083 --> 00:09:46,607
আমি বোকা বিধবা হতে চাই না।
চর্বিযুক্ত !

51
00:09:46,718 --> 00:09:47,616
কি বললেন?

52
00:09:49,855 --> 00:09:51,413
সে একটু কুত্তার মত কামড়াচ্ছে!

53
00:09:51,523 --> 00:09:53,218
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন? তাকে ধর।

54
00:09:53,325 --> 00:09:54,292
পাছা চাটা!

55
00:09:56,929 --> 00:09:58,988
আপনার হাত এবং পা ভাঙ্গা?

56
00:09:59,197 --> 00:10:00,095
তাকে ধর!

57
00:10:09,575 --> 00:10:10,507
তাকে যেতে দাও.

58
00:10:11,777 --> 00:10:13,142
কিন্তু, মধু দিদি...

59
00:10:13,612 --> 00:10:15,079
ছেড়ে দিন।

60
00:10:32,698 --> 00:10:33,687
এখানে আসুন।

61
00:10:37,736 --> 00:10:38,600
এখানে আসুন।

62
00:10:43,442 --> 00:10:44,966
ঘুরে বসুন।

63
00:11:04,429 --> 00:11:05,521
এটা হলুদ.

64
00:11:06,598 --> 00:11:07,997
এটা মাথা ঠান্ডা করে।

65
00:11:08,767 --> 00:11:11,201
তুমি আমাকে দেবী দুর্গার মতো রক্ষা করেছ।

66
00:11:14,773 --> 00:11:17,241
তীক্ষ্ণ দাঁত এবং একটি তীক্ষ্ণ কল্পনা।

67
00:11:19,811 --> 00:11:22,006
যাও, রোদে বসো।

68
00:11:24,282 --> 00:11:26,045
আপনি কি বধির?

69
00:11:26,852 --> 00:11:28,683
ওরা আমাকে নদীতে ফেলে দেবে।

70
00:11:28,987 --> 00:11:31,217
অন্য কাউকে কামড়ালে তবেই।

71
00:11:42,267 --> 00:11:44,201
একটু এখানে এসো।

72
00:11:52,944 --> 00:11:55,003
তোমার নাম কি?

73
00:11:55,814 --> 00:11:56,610
চুইয়া।

74
00:11:57,015 --> 00:12:00,712
ইঁদুর চুইয়া...

75
00:12:01,653 --> 00:12:05,749
...তীক্ষ্ণ দাঁতের মাউস।

76
00:12:06,224 --> 00:12:08,784
তোমার নাম কি?

77
00:12:09,127 --> 00:12:11,891
আমার স্বামী অনন্তকাল আলিঙ্গন করেছেন,

78
00:12:12,964 --> 00:12:15,592
এবং পতিরাজিকে পিছনে ফেলে চলে গেলেন।

79
00:12:16,334 --> 00:12:19,269
আমাকে আন্টি বলে ডাকতে পারেন

80
00:12:21,306 --> 00:12:27,734
আপনি সত্যিই সেই মোটা গরুর নাচ করেছেন।

81
00:12:33,385 --> 00:12:36,377
আপনি একটি মিষ্টি আছে?

82
00:12:40,358 --> 00:12:42,792
জাগ্রত বা ঘুমন্ত,

83
00:12:43,562 --> 00:12:48,158
এমনকি স্বপ্নেও, আমি যা দেখি তা হল মিষ্টি।

84
00:14:48,320 --> 00:14:49,685
আপনি ফিরে এসেছেন?

85
00:14:50,822 --> 00:14:52,119
জল?

86
00:15:17,482 --> 00:15:19,643
এখানে উপরে!

87
00:15:45,243 --> 00:15:46,301
একজন দেবদূত!

88
00:16:05,430 --> 00:16:06,658
চোখ বন্ধ করুন।

89
00:16:08,099 --> 00:16:09,498
তাদের বন্ধ করুন।

90
00:16:24,049 --> 00:16:26,017
তার নাম কালু।

91
00:16:29,120 --> 00:16:31,816
আপনি যে কোন সময় তার সাথে খেলতে পারেন।

92
00:16:33,959 --> 00:16:35,790
তুমি তাকে খাওয়াও।

93
00:16:43,101 --> 00:16:45,831
তার fleas আছে. আমি তাকে স্নান করা উচিত.

94
00:16:46,271 --> 00:16:47,135
নিচে?

95
00:16:47,238 --> 00:16:48,796
নো সিলি।

96
00:16:48,907 --> 00:16:50,568
এখানে কুকুরের অনুমতি নেই।

97
00:16:51,343 --> 00:16:53,004
তারা একটি অশুভ লক্ষণ.

98
00:16:53,411 --> 00:16:55,641
কালুর কথা কাউকে বলবেন না।

99
00:16:57,349 --> 00:17:00,375
কিন্তু আমি এখানে থাকব না।

100
00:17:00,485 --> 00:17:02,885
মা আমাকে নিতে আসছে।

101
00:17:02,988 --> 00:17:06,321
আজ না হলে কাল নিশ্চিত।

102
00:17:22,173 --> 00:17:24,937
কৃষ্ণ, এই আমার বন্ধু।

103
00:17:26,044 --> 00:17:27,238
তোমার নাম কি?

104
00:17:27,645 --> 00:17:28,839
চুইয়া।

105
00:17:29,814 --> 00:17:31,372
তিনি কি শুনতে পারেন?

106
00:17:31,649 --> 00:17:33,844
অবশ্যই। সে সব শোনে।

107
00:17:40,558 --> 00:17:41,957
তিনি কি বললেন?

108
00:17:42,727 --> 00:17:46,060
সে বলে তুমি এখানে বেশিদিন থাকবে না।

109
00:17:46,364 --> 00:17:47,797
আমি তোমাকে তাই বলেছি।

110
00:17:48,833 --> 00:17:52,030
একদিনে জয় শ্রী কৃষ্ণ জপ কর,

111
00:17:52,670 --> 00:17:55,195
একশ আট বার, এবং শীঘ্রই...

112
00:17:55,306 --> 00:17:56,773
...তুমি উড়ে যাবে!

113
00:17:57,042 --> 00:18:01,775
কিন্তু আমি মাত্র দশটা গুনতে পারি।

114
00:18:04,749 --> 00:18:07,946
এই একশ আট পুঁতি আছে.

115
00:18:11,356 --> 00:18:13,483
নামাজ শুরু করেন না কেন?

116
00:19:05,543 --> 00:19:06,510
মাদুর...

117
00:19:18,189 --> 00:19:21,158
যখন পুরোহিত মানত পাঠ করছিলেন

118
00:19:21,993 --> 00:19:24,291
আমি হাসতে লাগলাম।

119
00:19:24,896 --> 00:19:28,957
মা আমাকে জোরে থাপ্পড় মারলেন,

120
00:19:30,335 --> 00:19:31,996
এবং তারপর শেষ পর্যন্ত...

121
00:19:32,103 --> 00:19:34,003
... আমার কাছ থেকে একটি চিৎকার না.

122
00:19:34,806 --> 00:19:35,534
পরে...

123
00:19:35,907 --> 00:19:38,808
আমি জানি কি হয়েছে.

124
00:19:39,244 --> 00:19:40,074
কি?

125
00:19:40,478 --> 00:19:42,036
বিয়ের ভোজ।

126
00:19:43,181 --> 00:19:45,741
আপনার মিষ্টি দেখা উচিত ছিল...

127
00:19:46,417 --> 00:19:50,319
মোটা সাদা রসগুল্লা,

128
00:19:50,421 --> 00:19:54,050
পাইপিং গরম গুলাব জামুন

129
00:19:54,159 --> 00:19:57,651
লালা ঝরছিল
আমার মুখ থেকে বেরিয়ে

130
00:19:57,762 --> 00:20:00,390
হলুদ লাডু,

131
00:20:00,498 --> 00:20:03,092
খাঁটি মাখন দিয়ে তৈরি।

132
00:20:03,201 --> 00:20:05,897
কাজুবাদাম মিষ্টি,

133
00:20:06,004 --> 00:20:07,869
সোনার পাতা দিয়ে আবৃত।

134
00:20:09,040 --> 00:20:12,532
জীবন তাই হতাশাজনক.

135
00:20:30,028 --> 00:20:35,125
ভাল, fleas এবং পাপ দূরে ধুয়ে.

136
00:20:40,572 --> 00:20:41,698
চুইয়া। হাসি থামান।

137
00:20:41,806 --> 00:20:42,738
কেন?

138
00:20:43,208 --> 00:20:44,140
কেন কি?

139
00:20:44,342 --> 00:20:45,741
তোয়ালেটা দাও।

140
00:20:52,050 --> 00:20:53,244
আমাকে দাও.

141
00:21:09,200 --> 00:21:10,292
সে ফিরে আসবে!

142
00:21:20,111 --> 00:21:21,578
আপনি কি করছেন?

143
00:21:22,013 --> 00:21:23,776
বিধবাদের এদিক ওদিক দৌড়ানো উচিত নয়
অবিবাহিত মেয়েদের মত।

144
00:21:24,282 --> 00:21:26,250
তুমি আমাকে কলুষিত করেছ!
আমাকে আবার গোসল করতে হবে।

145
00:22:13,831 --> 00:22:14,627
তাকে ধর।

146
00:22:19,737 --> 00:22:20,499
সে কি তোমার?

147
00:22:22,173 --> 00:22:23,162
হ্যাঁ।

148
00:22:24,842 --> 00:22:27,310
সে গোসল করতে পছন্দ করে না।

149
00:22:34,118 --> 00:22:35,176
কি ভুল?

150
00:22:35,586 --> 00:22:40,148
আমি... মানে... কল্যাণী হারিয়ে গেছে।

151
00:22:40,625 --> 00:22:42,320
আমাদের তখন তাকে খুঁজে বের করা উচিত।

152
00:22:42,694 --> 00:22:44,355
হ্যাঁ। গরীব জিনিস।

153
00:22:54,706 --> 00:22:57,266
তুমি কি জানো আমি একজন বিধবা?

154
00:22:58,176 --> 00:22:59,074
হ্যাঁ।

155
00:23:00,345 --> 00:23:01,505
তোমার নাম কি?

156
00:23:03,781 --> 00:23:05,544
তোমার নাম কি?

157
00:23:07,018 --> 00:23:09,282
নারায়ণ? ভগবান বিষ্ণুর নারায়ণের মতো?

158
00:23:09,954 --> 00:23:10,852
হ্যাঁ।

159
00:23:23,368 --> 00:23:25,029
কল্যাণী, আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

160
00:23:25,203 --> 00:23:26,227
সর্বদা ছুটে চলা...

161
00:23:26,337 --> 00:23:28,635
আপনার নামের মত মাউস!

162
00:23:29,006 --> 00:23:31,804
কালুকে খুঁজে পেলেন নারায়ণ।

163
00:23:41,753 --> 00:23:42,777
চলুন।

164
00:23:46,157 --> 00:23:47,784
আপনি কোথায় থাকেন?

165
00:23:49,193 --> 00:23:51,889
মানে...
আমি জিজ্ঞাসা করছি না আপনি কোথায় থাকেন, কিন্তু...

166
00:23:52,029 --> 00:23:55,396
হারিয়ে গেলে জিজ্ঞেস করছি...

167
00:23:55,500 --> 00:23:58,094
...তাহলে আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারতাম
আপনি যেখানে থাকেন।

168
00:23:58,836 --> 00:24:00,394
সে বিধবাদের ঘরে থাকে,

169
00:24:00,538 --> 00:24:01,971
আমি শুধু তার পরিদর্শন করছি.

170
00:24:02,273 --> 00:24:06,573
চুইয়া, তাকে বলো আমাদের অনুসরণ না করতে,
এটা একটা পাপ হবে।

171
00:24:06,711 --> 00:24:07,643
...এটা পাপ হবে!

172
00:24:07,879 --> 00:24:09,244
কিন্তু বিধবাদের এই ঘর কোথায়?

173
00:24:09,347 --> 00:24:10,473
আমি জানি না

174
00:24:10,581 --> 00:24:12,014
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে জানে কিনা।

175
00:24:12,450 --> 00:24:13,974
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে জানে কিনা!

176
00:24:15,086 --> 00:24:16,018
ধর্ম ঘাট।

177
00:24:16,220 --> 00:24:17,448
নদীর পাশে।

178
00:24:47,785 --> 00:24:49,548
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

179
00:24:50,254 --> 00:24:55,988
আমি সারাদিন অপেক্ষা করেছি।

180
00:24:56,727 --> 00:24:57,989
তোমার পরীক্ষা কেমন গেল?

181
00:24:58,095 --> 00:24:59,824
পাস না ফেল?

182
00:25:00,565 --> 00:25:01,657
ডাবল ব্যর্থ!

183
00:25:02,099 --> 00:25:02,997
বদমাশ !

184
00:25:04,235 --> 00:25:06,294
দীর্ঘজীবি হও...সুখী হও।

185
00:25:13,945 --> 00:25:17,472
মাস্টার, আমি কি আপনার জন্য প্যাক খুলে ফেলব?

186
00:25:17,548 --> 00:25:18,139
না.

187
00:25:18,783 --> 00:25:19,841
সাধুরামজি।

188
00:25:30,094 --> 00:25:31,721
এর সাথে মাতাল হবেন না।

189
00:25:32,864 --> 00:25:36,061
আমার হাত স্পর্শ করেনি
বছরের পর বছর ধরে বোতল।

190
00:25:36,634 --> 00:25:38,261
আপনার ঠোঁট না হয় নিশ্চিত করুন!

191
00:26:17,642 --> 00:26:22,875
আমার স্বামী পুরানো জারজ
এত শৃঙ্গাকার ছিল...

192
00:26:22,980 --> 00:26:25,107
যে মিনিটে সে আমার উপর আরোহণ করেছিল...

193
00:26:25,216 --> 00:26:26,945
আসার বদলে...

194
00:26:27,051 --> 00:26:29,110
তিনি চলে গেলেন, সোজা স্বর্গে।

195
00:26:29,220 --> 00:26:31,154
জারজ !

196
00:26:31,255 --> 00:26:32,950
স্বর্গে নিজেকে খুশি করা.

197
00:26:34,158 --> 00:26:36,285
এবং আমাকে জাহান্নামে আটকে রেখেছিল।

198
00:26:38,029 --> 00:26:39,394
গরীব মানুষ।

199
00:26:40,064 --> 00:26:41,429
বেচারা কে?

200
00:26:44,101 --> 00:26:45,068
বেচারা তুমি মানে।

201
00:26:47,405 --> 00:26:49,168
দিদি, শুনেছ?

202
00:26:49,273 --> 00:26:49,898
কি?

203
00:26:50,007 --> 00:26:51,440
সেই মোহনদাস...

204
00:26:51,742 --> 00:26:53,903
মোহনদাস কে? তিনি কি নতুন ক্লায়েন্ট?

205
00:26:54,045 --> 00:26:56,445
মোহনদাস গান্ধী নেই।

206
00:26:56,747 --> 00:26:58,476
সে আফ্রিকার জঙ্গল থেকে এসেছে।

207
00:26:58,583 --> 00:27:00,414
সে পান করে না, ঘুমায় না।

208
00:27:00,718 --> 00:27:02,845
কেন? তার কি ঘুম আসছে না?

209
00:27:03,087 --> 00:27:05,817
না। সে মহিলাদের সাথে ঘুমায় না।

210
00:27:06,390 --> 00:27:08,620
শৃঙ্খলার জন্য তিনি বলেন।

211
00:27:09,427 --> 00:27:10,621
আপনি এখনও এখানে কেন?

212
00:27:11,228 --> 00:27:12,957
তাকে শেঠ দ্বারকানাথের কাছে নিয়ে যান।

213
00:27:13,230 --> 00:27:14,356
সেখানে দাঁড়িয়ে গসিপ করছে।

214
00:27:15,132 --> 00:27:17,430
হাতে তুলে দাও।

215
00:27:42,460 --> 00:27:46,021
ভগবান শিব দীর্ঘজীবী হোক!

216
00:28:04,982 --> 00:28:05,971
সেখানে সে যায়।

217
00:28:08,152 --> 00:28:09,380
সেখানে কে যায়?

218
00:28:09,954 --> 00:28:11,012
একটি বেশ্যা।

219
00:28:11,322 --> 00:28:12,812
একজন ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করতে।

220
00:28:12,990 --> 00:28:14,548
সম্ভবত আমার বাবা.

221
00:28:16,160 --> 00:28:17,821
সে কি বেশ্যার মত দেখাচ্ছে?

222
00:28:17,928 --> 00:28:19,759
সে একজন বিধবা, তুমি বোকা।

223
00:28:20,264 --> 00:28:21,196
আমি জানি।

224
00:28:22,466 --> 00:28:23,694
এখানকার ভদ্রলোক,

225
00:28:23,801 --> 00:28:30,036
বিধবাদের জন্য একটি অপ্রাকৃত উদ্বেগ আছে.

226
00:28:39,517 --> 00:28:40,848
গুলাবি...

227
00:28:43,120 --> 00:28:46,783
ভগবান কৃষ্ণ কি মানব রূপ ধারণ করেন?

228
00:28:47,291 --> 00:28:49,919
অবশ্যই তিনি করেন।

229
00:28:50,027 --> 00:28:52,461
আপনি কি আমাদের পুনর্বিন্যাস করতে দেখেননি
তার জীবনের গল্প?

230
00:28:52,630 --> 00:28:54,291
সে নিজে খেলে,

231
00:28:54,565 --> 00:28:56,590
যখন আমি তার আদরের দুধের দাসী খেলি!

232
00:29:06,077 --> 00:29:09,069
আমার বাবাও বিরক্ত করেন না
তাদের নামের সাথে।

233
00:29:09,180 --> 00:29:10,374
পুরানোটা আছে,

234
00:29:11,248 --> 00:29:11,976
মোটা এক,

235
00:29:13,350 --> 00:29:14,078
নতুন,

236
00:29:14,418 --> 00:29:15,817
তরুণ এক.

237
00:29:19,090 --> 00:29:20,387
রবীন্দ্র,

238
00:29:20,758 --> 00:29:24,091
তোমার বাবাকে পাওয়া উচিত
গান্ধীর সাথে যোগ দিতে।

239
00:29:24,228 --> 00:29:27,789
শেঠ ভূপিন্দরনাথ এবং গান্ধী...

240
00:29:27,932 --> 00:29:29,229
হাতে হাত...

241
00:29:30,334 --> 00:29:31,665
...ভারতের বিধবাদের মুক্তি দাও।

242
00:29:31,769 --> 00:29:32,827
হাসতে পারো,

243
00:29:32,937 --> 00:29:35,997
তোমার কাছে বাবার জন্য একটা ওফ নেই।

244
00:29:36,273 --> 00:29:37,467
না, অবশ্যই না।

245
00:29:51,689 --> 00:29:53,589
আপনি যোগদানের চিন্তা করেছেন
কংগ্রেস?

246
00:29:53,791 --> 00:29:55,019
পাগল নাকি?

247
00:29:55,159 --> 00:29:58,993
আমি ইংরেজি উপায় পছন্দ ঘটতে.

248
00:29:59,096 --> 00:30:03,499
তাদের ক্রিকেট, তাদের হুইস্কি...

249
00:30:04,902 --> 00:30:06,995
এবং তাদের কি কবি আছে!

250
00:30:12,042 --> 00:30:16,342
গান্ধী যদি ভারতকে মুক্ত করতে পারেন, তাহলে ভাবুন

251
00:30:17,047 --> 00:30:21,984
বায়রন কেমন শোনাবে,

252
00:30:22,086 --> 00:30:25,283
একজন মুক্ত ব্যক্তির দ্বারা আবৃত্তি করা হয়েছে।

253
00:30:25,756 --> 00:30:30,659
তুমি হয়ে যাওনি
আপনি একজন জাতীয়তাবাদী আছে?

254
00:30:34,398 --> 00:30:36,832
প্যাসিভ প্রতিরোধ।

255
00:30:38,102 --> 00:30:40,229
একটি আকর্ষণীয় ধারণা.

256
00:30:41,639 --> 00:30:42,867
ভুলে যাও।

257
00:30:43,607 --> 00:30:47,543
রোমান্টিকরা ভয়ানক জাতীয়তাবাদী তৈরি করে।

258
00:30:55,186 --> 00:30:58,053
হে পবিত্র নদী...

259
00:30:59,089 --> 00:31:01,387
চাঁদের মত দীপ্তিমান...

260
00:31:01,492 --> 00:31:04,017
চাঁদের মত দীপ্তিমান...

261
00:31:04,595 --> 00:31:06,859
বিশিষ্টজনের বাড়ি...

262
00:31:07,965 --> 00:31:09,091
বাড়ি...

263
00:31:09,200 --> 00:31:11,828
আমরা কখন নামাজ পড়া বন্ধ করব?

264
00:31:34,992 --> 00:31:36,391
তোমার কি শুকনো শাড়ি নেই?

265
00:31:36,493 --> 00:31:37,892
এটা আপনার বাড়িতে আছে.

266
00:31:38,562 --> 00:31:39,529
কালকে নিয়ে এসো।

267
00:31:39,897 --> 00:31:42,263
আগামীকাল আমি আমার নিজের বাড়িতে থাকব।

268
00:31:58,716 --> 00:32:00,445
নতুন বিধবা।

269
00:32:00,885 --> 00:32:01,647
সোজা হয়ে বসো!

270
00:32:01,752 --> 00:32:03,083
তাকে তিরস্কার করবেন না।

271
00:32:03,654 --> 00:32:05,087
সে মাত্র একটি শিশু।

272
00:32:06,056 --> 00:32:07,421
সত্যিই শিশু!

273
00:32:08,425 --> 00:32:11,451
সে বাড়িটা উল্টে দিয়েছে।

274
00:32:32,216 --> 00:32:34,514
পুরুষ বিধবাদের ঘর কোথায়?

275
00:32:35,019 --> 00:32:36,111
ভাল ঈশ্বর!

276
00:32:36,587 --> 00:32:38,987
কি ভয়ংকর কথা বলে।

277
00:32:39,223 --> 00:32:41,487
ঈশ্বর আমাদের পুরুষদের এমন পরিণতি থেকে রক্ষা করুন।

278
00:32:41,592 --> 00:32:43,958
আপনার জিহ্বা জ্বলে উঠুক।

279
00:32:44,228 --> 00:32:47,686
তার জিভ বের করে দাও
এবং নদীতে ফেলে দাও।

280
00:33:05,582 --> 00:33:08,642
কুন্তী, আমার খাবার কোথায়?

281
00:33:14,625 --> 00:33:15,489
আসছে দিদি।

282
00:33:31,942 --> 00:33:33,910
কল্যাণী কোথায়?

283
00:33:35,412 --> 00:33:37,004
আপনি এবং আপনার প্রশ্ন.

284
00:33:38,182 --> 00:33:39,171
ডাইনি।

285
00:33:40,584 --> 00:33:41,516
চুপ।

286
00:33:42,086 --> 00:33:43,144
কালো জিভ।

287
00:33:45,456 --> 00:33:47,686
আস্তে আস্তে খান।

288
00:33:48,759 --> 00:33:51,159
প্রতিটি শস্য চিবানো.

289
00:33:52,963 --> 00:33:55,488
তোমার পরবর্তী খাবার আগামীকাল।

290
00:33:56,633 --> 00:34:00,364
তার কাটা চুল এবং ক্লায়েন্টদের সাথে...

291
00:34:00,704 --> 00:34:03,434
কল্যাণীর সাথে খাওয়া
আমাদের খাবারকে দূষিত করবে...

292
00:34:03,774 --> 00:34:04,934
ঠিক?

293
00:34:46,517 --> 00:34:48,883
আমার সাত হওয়ার কথাও মনে নেই।

294
00:34:50,020 --> 00:34:51,146
কি বললেন?

295
00:34:51,655 --> 00:34:55,614
সে বলে,
তার সাত বছর মনে নেই।

296
00:34:56,026 --> 00:34:57,584
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন,

297
00:34:58,896 --> 00:35:01,091
মনে পড়ে।

298
00:35:02,900 --> 00:35:08,304
সাত বছর বয়সে আমার বিয়ে হয়।

299
00:35:09,673 --> 00:35:11,732
মোটা রসালো রসগুল্লা,

300
00:35:11,842 --> 00:35:14,970
গরম গুলাব জামুন,

301
00:35:15,079 --> 00:35:18,014
কাজুবাদাম মিষ্টি,

302
00:35:18,682 --> 00:35:21,276
সোনার পাতায় ঢাকা,

303
00:35:22,352 --> 00:35:24,013
হলুদ লাডু,

304
00:35:25,089 --> 00:35:27,023
মাখন মধ্যে ফোঁটা

305
00:35:27,191 --> 00:35:29,989
সাত বছর বয়সে আমি সব খেয়েছি।

306
00:36:19,977 --> 00:36:21,171
আপনি কি চান?

307
00:36:22,412 --> 00:36:23,640
উহ, কি... চুইয়া এখানে?

308
00:36:24,448 --> 00:36:25,813
আপনি কি আত্মীয়?

309
00:36:27,284 --> 00:36:28,080
একজন বন্ধু।

310
00:36:28,585 --> 00:36:30,052
এখানে পুরুষদের অনুমতি নেই।

311
00:36:40,831 --> 00:36:42,696
আপনি কি করছেন তা দেখতে পাচ্ছেন না?

312
00:36:45,636 --> 00:36:46,603
আমাদের ক্ষমা করুন.

313
00:36:47,504 --> 00:36:49,438
না... সব ঠিক আছে।

314
00:36:49,540 --> 00:36:51,405
আপনি চাইলে আবার করতে পারেন!

315
00:36:58,348 --> 00:36:59,076
সে কোথায় গেল?

316
00:37:00,617 --> 00:37:01,549
সে লুকিয়ে আছে।

317
00:37:09,660 --> 00:37:10,524
চলে গেছে!

318
00:40:13,810 --> 00:40:14,708
এটা দেখুন!

319
00:40:14,811 --> 00:40:16,642
তোমার ছায়া যেন নববধূকে স্পর্শ না করে!

320
00:40:45,675 --> 00:40:47,836
এমন অজ্ঞতা।

321
00:40:48,678 --> 00:40:52,739
এটা এই অজ্ঞতা
এটা আমাদের দুর্ভাগ্য।

322
00:41:14,638 --> 00:41:19,371
শকুন্তুলা, তুমি করছ
বহু বছর ধরে এই পরিষেবা।

323
00:41:20,911 --> 00:41:26,645
এত বছরের ত্যাগ
এবং ভক্তি

324
00:41:28,785 --> 00:41:32,846
আপনি কি আত্মমুক্তির কাছাকাছি অনুভব করেন?

325
00:41:55,011 --> 00:41:55,705
যদি...

326
00:41:58,515 --> 00:42:00,176
আত্মমুক্তি মানে...

327
00:42:00,951 --> 00:42:03,181
পার্থিব ইচ্ছা থেকে বিচ্ছিন্নতা।

328
00:42:03,954 --> 00:42:06,149
তাহলে না, আমি কাছাকাছি নেই।

329
00:42:10,794 --> 00:42:13,262
যাই ঘটুক...

330
00:42:13,663 --> 00:42:16,427
আপনার বিশ্বাস হারাবেন না।

331
00:42:17,667 --> 00:42:19,862
কখনও আপনার বিশ্বাস হারাবেন না।

332
00:43:04,147 --> 00:43:05,239
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

333
00:43:09,052 --> 00:43:11,748
তিনি এখনও এই অভ্যস্ত না.

334
00:43:34,744 --> 00:43:36,268
হারিয়ে যান।

335
00:43:36,713 --> 00:43:38,340
আমার কাছে টাকা আছে।

336
00:43:38,949 --> 00:43:41,782
বিধবারা ভাজা খাবার খায় না।

337
00:43:47,324 --> 00:43:50,122
আপনি কি চান?

338
00:43:52,629 --> 00:43:54,096
কথা বলুন।

339
00:43:58,635 --> 00:44:01,229
প্রভু শিবকে জয় করুন!

340
00:44:25,762 --> 00:44:27,889
আন্টি। আন্টি।

341
00:44:30,166 --> 00:44:32,293
এটা কি ছোট ইঁদুর?

342
00:44:32,802 --> 00:44:33,928
একটা লাডু!

343
00:45:01,131 --> 00:45:02,189
চুইয়া !

344
00:45:04,701 --> 00:45:06,362
কোথায় তুমি?

345
00:45:33,196 --> 00:45:35,255
ভালো করেছ আমার চুইয়া।

346
00:45:37,300 --> 00:45:38,733
এখন আমার পায়ের কাজ.

347
00:45:39,736 --> 00:45:41,135
হ্যাঁ, দিদি।

348
00:45:45,575 --> 00:45:46,473
আলতো করে।

349
00:45:46,576 --> 00:45:48,271
আমার ত্বক সাটিনের মতো।

350
00:45:48,378 --> 00:45:52,405
যদি একটা মশা আমার উপর বসে,
এটি একটি গর্ত তৈরি করে।

351
00:45:53,550 --> 00:45:54,847
গুলাবিকে জিজ্ঞেস কর,

352
00:45:54,951 --> 00:45:56,816
আমি সবসময় আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করি।

353
00:45:56,920 --> 00:45:57,852
সর্বদা।

354
00:45:58,088 --> 00:46:00,921
যদি সে বলে সে তোমাকে বাড়ি পাঠাবে,

355
00:46:01,024 --> 00:46:02,321
তারপর সে করবে।

356
00:46:04,027 --> 00:46:04,891
আপনি কি জানেন?

357
00:46:04,994 --> 00:46:05,892
কি জানি?

358
00:46:05,995 --> 00:46:08,463
এই গান্ধী ভারতকে ডুবিয়ে দিতে চলেছেন।

359
00:46:08,565 --> 00:46:10,226
সে এখন কি করেছে?

360
00:46:10,333 --> 00:46:14,235
তিনি বলেন, অস্পৃশ্যরা...

361
00:46:14,337 --> 00:46:15,804
ঈশ্বরের সন্তান।

362
00:46:15,905 --> 00:46:17,566
জঘন্য!

363
00:46:17,674 --> 00:46:21,405
সে আসার আগেই সব
ইংরেজি ঘড়ির মতো ছুটছে।

364
00:47:08,825 --> 00:47:11,453
তোমাকে দেখা হবে।

365
00:47:13,897 --> 00:47:15,364
আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

366
00:47:15,465 --> 00:47:18,025
তুমি কি পাগল?

367
00:47:18,134 --> 00:47:19,863
আমি ফিরে যেতে চাই.

368
00:47:19,969 --> 00:47:21,698
তারপর ক্লায়েন্টকে বলতে পারবেন।

369
00:47:40,456 --> 00:47:43,186
কারো মুখ বন্ধ করার জন্য
আবৃত্তির সময়...

370
00:47:43,293 --> 00:47:45,454
নারায়ণের অপমান!

371
00:47:56,072 --> 00:47:57,369
ওটা কে?

372
00:47:59,642 --> 00:48:01,405
একজন নপুংসক।

373
00:48:01,978 --> 00:48:03,445
আমার বাবার পিম্প।

374
00:48:05,448 --> 00:48:07,439
ইংরেজিতে... একজন ক্রেতা।

375
00:48:10,887 --> 00:48:12,855
একটি বিখ্যাত উক্তি আছে।

376
00:48:14,224 --> 00:48:17,159
বিধবা, বলদ, পিচ্ছিল কদম
এবং পবিত্র মানুষ।

377
00:48:17,694 --> 00:48:20,219
এগুলি এড়িয়ে চলুন, এবং মুক্তি অপেক্ষা করছে।

378
00:48:52,462 --> 00:48:54,726
তুমি কি কখনো সিরিয়াস হতে পারো না?

379
00:48:56,399 --> 00:48:58,196
বলুন আপনার স্ত্রী ছিল...

380
00:48:58,301 --> 00:48:59,734
আমি বিবাহিত না.

381
00:48:59,836 --> 00:49:03,636
শুধু কল্পনা করুন আপনি ছিলেন...
এবং সে মারা গেল,

382
00:49:03,740 --> 00:49:06,709
এবং আপনি যে সমস্ত কিছু যত্ন করেছেন

383
00:49:06,809 --> 00:49:09,334
আপনার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়।

384
00:49:09,445 --> 00:49:11,913
তুমি যদি সেই বিধবার সাথে দেখা না করতে,

385
00:49:12,015 --> 00:49:15,007
এমন হবে না
তাদের কারণের একজন চ্যাম্পিয়ন।

386
00:49:17,353 --> 00:49:21,312
আমিও জানি না
কিভাবে তাকে আবার দেখতে.

387
00:49:22,292 --> 00:49:24,760
তার বারান্দার নিচে দাঁড়াও,

388
00:49:24,861 --> 00:49:26,488
কিন্তু রোমিওকে উদ্ধৃত করবেন না।

389
00:49:26,596 --> 00:49:30,054
এখানকার মানুষ শেক্সপিয়রকে চেনে না।

390
00:49:30,166 --> 00:49:32,794
আপনি সত্যিই একজন বাদামী ইংরেজ।

391
00:49:32,902 --> 00:49:34,995
একটা কথা বলি রবীন্দ্র,

392
00:49:35,104 --> 00:49:39,404
আপনার মূল্যবান ইংরেজি
স্থায়ী যাচ্ছে না.

393
00:49:39,509 --> 00:49:41,340
এবং তাদের জায়গা কে নেবে?

394
00:49:41,444 --> 00:49:43,435
আপনার গান্ধী?

395
00:50:13,343 --> 00:50:15,334
আমাকে বাইরে নিয়ে যান।

396
00:50:15,845 --> 00:50:18,245
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। এখন ঘুমাও।

397
00:50:18,948 --> 00:50:20,939
আমাকে বাইরে নিয়ে যান।

398
00:50:24,120 --> 00:50:26,315
আমার একটা লাড্ডু চাই।

399
00:50:28,658 --> 00:50:31,183
ঘুমানোর চেষ্টা করুন।

400
00:50:38,835 --> 00:50:40,393
আপনি কি জল চান?

401
00:50:43,840 --> 00:50:45,865
আমি প্রকাশ্যে মরতে চাই।

402
00:50:45,975 --> 00:50:47,067
না.

403
00:50:52,181 --> 00:50:54,547
আমাদের তাকে বাইরে নিয়ে যাওয়া উচিত।

404
00:51:23,546 --> 00:51:26,106
আন্টি অনেক ভাগ্যবান।

405
00:51:26,215 --> 00:51:29,309
ব্রাহ্মণ বিধবারা জাগরণ করে,

406
00:51:29,552 --> 00:51:32,077
এবং তাও বিনামূল্যে।

407
00:51:36,025 --> 00:51:38,186
শকুন্তলা,

408
00:51:39,595 --> 00:51:41,825
পবিত্র জল।

409
00:51:46,069 --> 00:51:48,435
নদী থেকে একটু জল নাও।

410
00:51:48,738 --> 00:51:49,966
তাড়াতাড়ি!

411
00:52:25,808 --> 00:52:27,537
আমার কথা মনে আছে? নারায়ণ?

412
00:52:27,877 --> 00:52:29,105
হ্যাঁ।

413
00:52:30,346 --> 00:52:32,007
কল্যাণী কি ভিতরে?

414
00:52:32,115 --> 00:52:33,309
হ্যাঁ।

415
00:52:33,449 --> 00:52:34,973
আমাকে যেতে হবে।

416
00:52:35,118 --> 00:52:36,380
অপেক্ষা করুন।

417
00:52:54,437 --> 00:52:56,337
এটা কল্যাণীকে দাও।

418
00:53:11,787 --> 00:53:13,049
দিদি, জল।

419
00:53:15,791 --> 00:53:17,486
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।

420
00:53:28,304 --> 00:53:30,238
শ্মশানের টাকা?

421
00:53:33,543 --> 00:53:35,773
প্রতিটি পয়সা যে আমাদের আছে

422
00:53:35,878 --> 00:53:38,039
ভাড়ার জন্য যায়।

423
00:53:38,347 --> 00:53:41,282
যাও আন্টির জিনিস নিয়ে এসো।

424
00:54:08,911 --> 00:54:10,208
কিছুই না।

425
00:54:22,592 --> 00:54:25,789
আমি আমার শ্মশানের জন্য এগুলো সংরক্ষণ করছিলাম।

426
00:54:27,830 --> 00:54:29,263
কি দেবী!

427
00:55:08,704 --> 00:55:09,796
তুমি কোথায় পালাবে?

428
00:55:09,905 --> 00:55:10,667
শুনবেন না?

429
00:55:10,773 --> 00:55:11,637
আমি তোমাকে বলেছি...

430
00:55:11,741 --> 00:55:13,504
তুমি সবসময় রেগে থাকো।

431
00:55:34,063 --> 00:55:36,293
আমি বাড়ি যাচ্ছিলাম।

432
00:55:38,200 --> 00:55:40,065
আপনি বাড়িতে যেতে পারবেন না.

433
00:55:41,103 --> 00:55:42,764
আমি জানি।

434
00:55:46,709 --> 00:55:48,870
ভুলে যাও সেই জীবন।

435
00:55:58,554 --> 00:56:01,250
মাসিমা একটা লাড্ডু খেয়েছে।

436
00:56:04,427 --> 00:56:06,224
চিন্তা করবেন না।

437
00:56:06,829 --> 00:56:10,265
লাড্ডু খাওয়ার পর,
সে স্বর্গে যাবে।

438
00:56:11,967 --> 00:56:16,097
ঈশ্বর ইচ্ছুক তিনি একটি মানুষ হিসাবে পুনর্জন্ম হবে.

439
00:57:19,201 --> 00:57:21,795
আমি আজ রাতে আপনার সাথে দেখা করতে চাই.

440
00:57:22,405 --> 00:57:25,533
করম ঘাটে। শিব মন্দিরে

441
00:57:26,308 --> 00:57:28,333
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব

442
00:57:28,844 --> 00:57:30,675
তোমার, নারায়ণ।

443
00:57:32,648 --> 00:57:34,309
আমি ছুইয়ার সাথে দেখা করলাম।

444
00:57:36,819 --> 00:57:38,616
আমি জিজ্ঞেস করিনি।

445
00:57:42,258 --> 00:57:44,453
আমি কি করব দিদি?

446
00:57:45,928 --> 00:57:47,361
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না।

447
01:00:30,492 --> 01:00:32,323
আমি এখানে

448
01:01:07,396 --> 01:01:10,024
'নদীর তীরে,

449
01:01:11,734 --> 01:01:14,100
যেখানে কদম্ব ফুল ফুটে,'

450
01:01:15,638 --> 01:01:20,098
কদম্ব একটি ফুল তাই সুগন্ধি,

451
01:01:23,045 --> 01:01:25,741
যে লোকে তার উপস্থিতিতে অজ্ঞান হয়ে যায়।

452
01:01:28,417 --> 01:01:31,250
এটি কালিদাসের 'মেঘদূত' কবিতা থেকে নেওয়া।

453
01:01:31,453 --> 01:01:33,421
আমি পড়তে পারি না।

454
01:01:35,124 --> 01:01:37,922
শকুন্তলা দিদি তোমার চিঠি পড়েছি।

455
01:01:38,994 --> 01:01:41,428
মেঘদূত কি জানেন?

456
01:01:46,535 --> 01:01:50,232
সংস্কৃতে মেঘ মানে বৃষ্টির মেঘ,

457
01:01:50,339 --> 01:01:53,775
এবং doot, একজন বার্তাবাহক।

458
01:01:58,614 --> 01:02:00,309
কবিতাটি সম্পর্কে...

459
01:02:00,816 --> 01:02:03,444
বিচ্ছেদের বেদনা
দুই প্রেমিকের মধ্যে।

460
01:02:07,222 --> 01:02:09,452
চালিয়ে যান।

461
01:02:10,159 --> 01:02:12,024
প্রেমিকা মেঘকে বলে,

462
01:02:12,161 --> 01:02:16,063
এটি ভগবান বিষ্ণুর অনুরূপ...

463
01:02:16,165 --> 01:02:18,190
কৃষ্ণের ছদ্মবেশে,

464
01:02:18,300 --> 01:02:21,792
ময়ূরের পালক দিয়ে জ্বলজ্বল করছে।

465
01:02:35,484 --> 01:02:38,476
আর মেঘ কি তার কথা শুনেছে?

466
01:02:39,188 --> 01:02:41,213
এটা কিভাবে সম্ভব?

467
01:02:42,558 --> 01:02:45,618
আমরা যদি বিশ্বাস করি
যে ঈশ্বরের মূর্তি আমাদের শুনতে পারে,

468
01:02:45,728 --> 01:02:47,525
মেঘ না কেন?

469
01:03:06,348 --> 01:03:08,077
আপনি কি ভদ্র?

470
01:03:09,084 --> 01:03:11,746
আমি হলে এটা কোন ব্যাপার?

471
01:03:12,521 --> 01:03:13,613
হ্যাঁ।

472
01:03:14,189 --> 01:03:16,589
আমি সবেমাত্র আমার আইন পরীক্ষা শেষ করেছি।

473
01:03:20,963 --> 01:03:23,227
তুমি কবে বিধবা হয়েছ?

474
01:03:24,500 --> 01:03:26,024
মনে নেই।

475
01:03:26,135 --> 01:03:27,466
হয়তো...

476
01:03:27,569 --> 01:03:29,127
আমার বয়স যখন নয়।

477
01:03:29,705 --> 01:03:31,104
তোমার স্বামী কি তোমার প্রতি ভালো ছিল?

478
01:03:31,206 --> 01:03:32,730
তার সাথে আমার দেখা হয়নি।

479
01:03:49,825 --> 01:03:52,919
অন্য কেউ, আপনার বাড়িতে?

480
01:03:53,729 --> 01:03:55,492
আমার মা,

481
01:03:55,597 --> 01:03:57,189
আমার বাবা,

482
01:03:57,299 --> 01:03:58,323
সাধুরামজি।

483
01:04:01,203 --> 01:04:02,636
না, আমি বিবাহিত নই।

484
01:04:05,941 --> 01:04:07,272
ভাল ঈশ্বর!

485
01:04:07,376 --> 01:04:08,274
কেন নয়?

486
01:04:08,377 --> 01:04:10,004
আমার বাবা বলেন,

487
01:04:10,112 --> 01:04:12,774
শৈশব হল খেলার সময়,

488
01:04:12,881 --> 01:04:14,508
বিয়ের জন্য নয়।

489
01:04:16,552 --> 01:04:18,110
আর তোমার মা?

490
01:04:19,221 --> 01:04:20,848
যদি তার উপায় থাকত,

491
01:04:20,956 --> 01:04:22,548
আমার চুইয়ার মতো বয়সী একটি মেয়ে হবে।

492
01:04:24,226 --> 01:04:26,091
তোমার মায়ের কথা ঠিক।

493
01:04:26,195 --> 01:04:28,163
ব্যাপারগুলো এমনই হয়।

494
01:04:29,798 --> 01:04:31,925
ব্যাপারগুলো এমনই ছিল।

495
01:04:32,100 --> 01:04:34,159
সময় বদলে যাচ্ছে।

496
01:04:34,269 --> 01:04:40,174
হারিয়ে যাচ্ছে পুরনো সব ঐতিহ্য।

497
01:04:40,275 --> 01:04:42,243
তাদের সব?

498
01:04:43,579 --> 01:04:48,482
কিন্তু যা ভালো তা যেন মরে না যায়।

499
01:04:52,454 --> 01:04:54,354
এবং কে সিদ্ধান্ত নেবে...

500
01:04:54,456 --> 01:04:56,014
কি ভালো,

501
01:04:57,092 --> 01:04:59,219
এবং কি না?

502
01:05:00,462 --> 01:05:01,986
তুমি!

503
01:05:55,217 --> 01:05:57,378
দিদি, আমরা কখন খাবার পাব?

504
01:06:00,188 --> 01:06:02,019
আজ আমরা রোজা রাখি।

505
01:06:03,225 --> 01:06:05,159
খাবার নেই, পানি নেই।

506
01:06:05,894 --> 01:06:07,020
ভিতরে আসুন।

507
01:06:14,603 --> 01:06:16,093
কি ভুল?

508
01:06:16,838 --> 01:06:18,499
কোনো ক্ষোভ নেই?

509
01:06:21,710 --> 01:06:24,907
তুমি এই জীবনে অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছ।

510
01:06:25,514 --> 01:06:26,708
এখানে এসে বসো।

511
01:06:27,082 --> 01:06:28,413
আমাকে যেতে হবে।

512
01:06:28,517 --> 01:06:30,542
কল্যাণীর কালিদাস পাঠ।

513
01:06:30,652 --> 01:06:31,676
কি?

514
01:06:31,787 --> 01:06:33,152
একটি কবিতা।

515
01:06:38,293 --> 01:06:41,285
মেঘ মানে মেঘ,

516
01:06:41,396 --> 01:06:45,093
এবং ডুট... একজন মেসেঞ্জার।

517
01:06:45,200 --> 01:06:47,498
ক্লাউড মেসেঞ্জার।

518
01:06:51,039 --> 01:06:53,564
চলো, একটা বার্তা পাঠাই।

519
01:07:10,425 --> 01:07:12,120
আপনি আপনার বার্তা পাঠান?

520
01:07:12,194 --> 01:07:14,025
আমি একটি পাঠাতে চাই না.

521
01:07:26,708 --> 01:07:28,699
কেন আপনি একটি পাঠাবেন না?

522
01:07:32,581 --> 01:07:34,048
আপনি কি বধির হয়ে গেছেন?

523
01:07:34,149 --> 01:07:36,174
দিদি তোমাকে চাই।

524
01:07:48,397 --> 01:07:51,059
তুমি ভাগ্যবান মিঠু,

525
01:07:51,166 --> 01:07:53,532
আপনাকে রোজা রাখতে হবে না।

526
01:07:53,635 --> 01:07:55,193
হ্যাঁ দিদি?

527
01:07:55,303 --> 01:07:57,203
শিশুর মধ্যে আসুন।

528
01:08:00,675 --> 01:08:02,302
এখানে, এই আপনার জন্য.

529
01:08:06,481 --> 01:08:08,005
অপেক্ষা করুন বাচ্চা।

530
01:08:10,886 --> 01:08:12,854
আপনি নিজের যত্ন নিতে হবে.

531
01:08:13,488 --> 01:08:14,978
তুমি এই বাড়ির রত্ন।

532
01:08:15,090 --> 01:08:18,116
তুমি সুখী হলে,
আমাদের ক্লায়েন্ট খুশি.

533
01:08:18,226 --> 01:08:20,558
এবং যখন তারা খুশি হয়,
আমি খুশি।

534
01:08:21,163 --> 01:08:22,653
এটা একটা আশ্রম দিদি,

535
01:08:22,764 --> 01:08:24,732
একটি পতিতালয় না

536
01:08:37,546 --> 01:08:39,343
এটি শহরের প্রান্ত।

537
01:08:39,448 --> 01:08:41,780
যেখানে ব্রিটিশরা বাস করে।

538
01:08:43,852 --> 01:08:46,844
আপনি যদি একজন বিধবা হন তবে তারা পাত্তা দেয় না।

539
01:08:47,255 --> 01:08:48,517
কেন নয়?

540
01:08:49,391 --> 01:08:52,053
তাদের কি বিধবা নেই?

541
01:08:52,928 --> 01:08:54,691
অবশ্যই তারা করে।

542
01:08:54,796 --> 01:08:56,821
কিন্তু আমাদের মত নয়।

543
01:09:00,602 --> 01:09:03,196
এটা আপনার জন্য কঠিন হতে হবে.

544
01:09:05,340 --> 01:09:06,637
মাঝে মাঝে হ্যাঁ,

545
01:09:06,741 --> 01:09:08,265
কখনও কখনও না।

546
01:09:09,544 --> 01:09:11,603
'পদ্মের মতো বাঁচতে শেখো...

547
01:09:11,713 --> 01:09:15,012
নোংরা জল দ্বারা অস্পর্শ
এটা বৃদ্ধি পায়।'

548
01:09:15,117 --> 01:09:18,052
গীতায় কৃষ্ণজী বলেছেন।

549
01:09:20,188 --> 01:09:22,622
কৃষ্ণ ছিলেন ঈশ্বর।

550
01:09:22,724 --> 01:09:25,591
সবাই বাঁচতে পারে না
পদ্ম ফুলের মত।

551
01:09:29,197 --> 01:09:31,256
হ্যাঁ, তারা পারে।

552
01:09:47,048 --> 01:09:48,345
এটা কালি.

553
01:09:49,484 --> 01:09:52,146
আমার পরিবর্তন করার সময় ছিল না।

554
01:09:52,687 --> 01:09:55,747
আমি কলকাতায় চাকরির জন্য আবেদন করছিলাম।

555
01:09:58,627 --> 01:09:59,924
কি ভুল?

556
01:10:02,631 --> 01:10:04,064
কখন যাবেন?

557
01:10:04,966 --> 01:10:07,696
সাথে সাথে তারা আমাকে ডাকে।

558
01:10:11,673 --> 01:10:13,504
আর কবে ফিরবেন?

559
01:10:21,049 --> 01:10:24,815
তোমাকে ছাড়া আমি কোথাও যাবো না।

560
01:11:05,327 --> 01:11:06,487
আপনি কি ঘুমিয়ে পড়েছেন?

561
01:11:06,595 --> 01:11:08,187
হ্যাঁ।

562
01:11:08,296 --> 01:11:09,422
জাগো।

563
01:11:09,531 --> 01:11:10,793
কি?

564
01:11:12,334 --> 01:11:14,234
আলতো করে কথা বল।

565
01:11:29,084 --> 01:11:31,211
বাবার সাথে ঝগড়া হয়েছে?

566
01:11:31,553 --> 01:11:34,989
সে এখানে কখনো মারামারি করতে আসেনি।

567
01:11:36,591 --> 01:11:38,889
তিনি কি প্রচার করেন?

568
01:11:40,228 --> 01:11:41,160
সেই গান্ধীজি,

569
01:11:41,263 --> 01:11:43,094
কিছু কুটিল পুরোহিত না.

570
01:11:43,265 --> 01:11:44,892
তাহলে, সে তখন কী বলে?

571
01:11:45,000 --> 01:11:46,228
সে স্বাধীনতার কথা বলে,

572
01:11:46,334 --> 01:11:47,961
সত্য সম্পর্কে

573
01:11:48,036 --> 01:11:50,368
সত্য কথা বলা সহজ,

574
01:11:50,472 --> 01:11:53,305
কিন্তু এটা দ্বারা বাস করা হয় না.

575
01:11:54,109 --> 01:11:58,512
মেয়ের বাবা অধৈর্য হয়ে উঠছে।

576
01:12:01,216 --> 01:12:02,274
কি?

577
01:12:02,617 --> 01:12:04,414
তুমি সেই গ্রামোফোন বন্ধ কর!

578
01:12:09,224 --> 01:12:11,488
আমি একটি হ্যাঁ, বা একটি না চাই.

579
01:12:12,761 --> 01:12:13,955
না!

580
01:12:14,129 --> 01:12:15,096
কি?

581
01:12:18,333 --> 01:12:20,631
আপনি একটি পরিবার সেট আপ করতে চান না?

582
01:12:20,735 --> 01:12:22,794
এটা দই সেট করার মত নয়।

583
01:12:23,838 --> 01:12:26,102
আমি তোমার জন্য কাকে খুঁজতে যাচ্ছি?

584
01:12:27,142 --> 01:12:29,406
আপনি করতে হবে না.

585
01:12:29,511 --> 01:12:31,536
আমি নিজেই তাকে খুঁজে পেয়েছি।

586
01:12:32,314 --> 01:12:33,372
সত্যিই?

587
01:12:37,952 --> 01:12:39,510
সে কে?

588
01:12:39,888 --> 01:12:41,583
আমি কি তাকে চিনি?

589
01:12:41,956 --> 01:12:42,980
না.

590
01:12:43,525 --> 01:12:45,356
সে কি ফর্সা চামড়ার?

591
01:12:45,760 --> 01:12:47,125
হ্যাঁ।

592
01:12:47,696 --> 01:12:50,130
তাড়াতাড়ি বলো সে কে?

593
01:12:50,332 --> 01:12:51,856
তিনি একজন বিধবা মা।

594
01:12:58,873 --> 01:13:01,899
গান্ধী তোমাকে পাগলে পরিণত করেছে!

595
01:13:02,177 --> 01:13:03,906
বিধবাকে বিয়ে করবেন?

596
01:13:04,012 --> 01:13:05,946
কিভাবে আপনি এমনকি এটা চিন্তা করতে পারেন?

597
01:13:06,047 --> 01:13:07,241
এটা একটা পাপ।

598
01:13:10,318 --> 01:13:13,344
তোমার একটা স্বর্ণপদক পাওয়া উচিত
নাটকের জন্য মা।

599
01:13:13,455 --> 01:13:17,016
রাজা রমোহন রায় বলেন বিধবা
পুনরায় বিয়ে করা উচিত।

600
01:13:18,193 --> 01:13:19,854
আর রাজা যেই রায়,

601
01:13:19,961 --> 01:13:22,361
তিনি আমাদের ঐতিহ্য সম্পর্কে কি জানেন?

602
01:13:22,797 --> 01:13:24,025
কি বলবে তোর বাবা?

603
01:13:24,132 --> 01:13:26,532
সে খুশি হবে,
তিনি একজন উদার চিন্তাবিদ।

604
01:13:36,411 --> 01:13:37,935
এটা থামান!

605
01:13:46,121 --> 01:13:47,986
কিছু দিদি আছে?

606
01:13:48,089 --> 01:13:51,581
আমি বিরতিহীন ফার্টিং করেছি
আজ সকাল থেকে

607
01:13:53,361 --> 01:13:55,591
কাল রাতে খুব বেশি খেয়েছি।

608
01:13:58,500 --> 01:14:00,024
এখানে, কিছু খাও।

609
01:14:01,369 --> 01:14:02,461
পাগল নাকি?

610
01:14:03,104 --> 01:14:04,332
বিধবাকে হারাম খাবার দেওয়া।

611
01:14:04,806 --> 01:14:07,274
একশো পুরি খাব
কল্যাণীর বিয়েতে।

612
01:14:07,876 --> 01:14:09,241
কার বিয়ে?

613
01:14:09,344 --> 01:14:10,811
কল্যাণীর বিয়ে।

614
01:14:12,213 --> 01:14:13,578
আর তার বিয়ে কবে?

615
01:14:13,681 --> 01:14:14,739
জানি না।

616
01:14:14,849 --> 01:14:16,407
সে আমার লাশের উপর বিয়ে করবে।

617
01:14:16,518 --> 01:14:18,509
বিধবারা বিয়ে করে না।

618
01:14:18,620 --> 01:14:20,645
কিন্তু সে করবে। আমি জানি সে করবে.

619
01:14:20,755 --> 01:14:22,313
না! সে করবে না!
এখন নামা!

620
01:14:22,424 --> 01:14:24,949
সে বিয়ে করবে।
সে করবে। সে করবে। সে করবে।

621
01:14:25,059 --> 01:14:26,458
নিজেকে ডুবিয়ে দাও, মিথ্যাবাদী!

622
01:14:26,561 --> 01:14:27,960
মধু ফাটি!
মিথ্যাবাদী ফ্যাটি!

623
01:14:28,062 --> 01:14:29,222
মধু ফাটি!
মিথ্যাবাদী ফ্যাটি!

624
01:14:29,330 --> 01:14:29,887
বিচি মোটা!

625
01:14:29,998 --> 01:14:31,966
বুড়ো কুত্তা থেকে নামুন, সে মারা যাবে!

626
01:14:39,240 --> 01:14:40,707
এই শয়তান আমার থেকে দূরে সরান!

627
01:15:04,098 --> 01:15:05,497
চুইয়া, যথেষ্ট।

628
01:15:08,403 --> 01:15:09,335
চুইয়া, থামো।

629
01:15:10,638 --> 01:15:11,730
চুইয়া। যথেষ্ট।

630
01:15:22,951 --> 01:15:23,849
এখানে আসুন

631
01:15:29,357 --> 01:15:32,326
চুইয়া বলে তুই বিয়ে করছিস।

632
01:15:33,695 --> 01:15:34,662
হ্যাঁ।

633
01:15:34,762 --> 01:15:35,922
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

634
01:15:36,030 --> 01:15:38,089
বিধবাকে কেউ বিয়ে করে না।

635
01:15:39,667 --> 01:15:40,565
সে করবে।

636
01:15:41,636 --> 01:15:42,534
নির্লজ্জ।

637
01:15:42,637 --> 01:15:45,504
আপনি নিজেকে এবং আমাদের ডুবিয়ে দেবেন।

638
01:15:46,007 --> 01:15:47,497
আমরা অভিশপ্ত হব।

639
01:15:48,009 --> 01:15:49,306
আমাদের শুদ্ধতায় বাঁচতে হবে,

640
01:15:49,410 --> 01:15:51,139
পবিত্রতায় মৃত্যু

641
01:15:52,280 --> 01:15:54,680
তাহলে আমাকে কেন পাঠালেন
নদীর ওপারে?

642
01:15:54,782 --> 01:15:56,215
বেঁচে থাকার জন্য।

643
01:15:56,317 --> 01:15:58,251
এবং কিভাবে আমরা এখানে বেঁচে আছি,

644
01:15:58,353 --> 01:16:00,412
কেউ প্রশ্ন করতে পারে না,

645
01:16:00,522 --> 01:16:02,114
এমনকি ঈশ্বরও না!

646
01:16:35,557 --> 01:16:38,685
আমরা জাহান্নামে পুড়তাম
তার কারণে

647
01:16:38,793 --> 01:16:40,021
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি।

648
01:16:40,128 --> 01:16:41,720
আমি তোমাদের সবাইকে রক্ষা করেছি।

649
01:16:42,030 --> 01:16:44,931
এবার দেখি বেশ্যা বিয়ে করে।

650
01:16:45,033 --> 01:16:46,295
এটা কি সত্যি?

651
01:16:46,401 --> 01:16:47,629
হ্যাঁ।

652
01:16:54,709 --> 01:16:57,143
তুমি কল্যাণীকে ছেড়ে দেবে, তাই না?

653
01:16:57,845 --> 01:17:00,075
পুনর্বিবাহের কথা ভাবাও পাপ।

654
01:17:00,915 --> 01:17:02,212
কেন?

655
01:17:02,317 --> 01:17:04,012
ঈশ্বরকে জিজ্ঞাসা করুন।

656
01:17:32,246 --> 01:17:34,578
এখন কিভাবে বিয়ে করবেন?

657
01:17:35,149 --> 01:17:37,344
তুমি টাক হয়ে গেছো।

658
01:17:39,387 --> 01:17:41,912
চিন্তা করবেন না, আমি বিয়ে করব।

659
01:17:42,724 --> 01:17:44,316
আশা করি মোটা মধুমতি ডুবে যাবে!

660
01:17:47,862 --> 01:17:51,764
যদি বিধবারা কল্পনা করতে শুরু করে
তারা অন্ধ হয়ে যাবে।

661
01:17:52,133 --> 01:17:54,761
এখন দেখা যাক কিভাবে তার বিয়ে হয়।

662
01:19:46,380 --> 01:19:47,711
কি বিপর্যয়।

663
01:19:47,782 --> 01:19:51,741
একজন বিধবা যদি বিয়ে করতে চায়,

664
01:19:51,853 --> 01:19:54,219
ভারতের সমস্ত বিধবা
বিয়ে করতে চাইবে।

665
01:19:54,322 --> 01:19:56,085
একটি বিপর্যয়!

666
01:19:57,892 --> 01:19:59,587
তিনি কি বলেন জানেন?

667
01:19:59,694 --> 01:20:00,626
WHO?

668
01:20:00,728 --> 01:20:01,660
গান্ধী।

669
01:20:01,763 --> 01:20:03,060
সে বলে বিধবারা প্রেমে অপরিচিত,

670
01:20:03,164 --> 01:20:06,998
এবং কেউ হওয়া উচিত নয়
ভালবাসার জন্য অপরিচিত।

671
01:20:12,039 --> 01:20:13,666
দিদি, কি হয়েছে?

672
01:20:14,542 --> 01:20:18,342
আমি আমার প্রিয় মিঠুকে মিস করছি।

673
01:20:22,450 --> 01:20:24,179
আমার মিঠু।

674
01:20:29,924 --> 01:20:31,653
আমার মিঠু।

675
01:20:32,994 --> 01:20:35,462
তুমি কি স্বর্গে আমার মিঠু?

676
01:20:39,133 --> 01:20:41,863
শুনেছি মিঠুকে খুন করা হয়েছে।

677
01:21:08,830 --> 01:21:11,264
আমি জানি তুমি ঘুমাওনি।

678
01:21:14,836 --> 01:21:17,066
মিঠুর কথা জিজ্ঞেস করব না।

679
01:21:24,712 --> 01:21:26,703
বলুন তো, আমি দেখতে কেমন?

680
01:21:27,648 --> 01:21:29,081
পুরাতন।

681
01:22:22,270 --> 01:22:25,933
আপনি পবিত্র ধর্মগ্রন্থ অধ্যয়ন করেছেন.

682
01:22:30,244 --> 01:22:31,643
এটা কি লেখা,

683
01:22:32,313 --> 01:22:35,976
বিধবাদের সাথে খারাপ ব্যবহার করা উচিত?

684
01:22:39,553 --> 01:22:42,113
শাস্ত্র বলে,

685
01:22:42,556 --> 01:22:45,423
যে বিধবাদের তিনটি বিকল্প আছে।

686
01:22:46,227 --> 01:22:48,092
তারা তাদের মৃত স্বামীর সাথে জ্বলতে পারে,

687
01:22:48,195 --> 01:22:50,993
অথবা আত্মত্যাগের জীবনযাপন করুন,

688
01:22:52,934 --> 01:22:56,426
অথবা যদি পরিবার অনুমতি দেয়,

689
01:22:56,537 --> 01:23:00,530
তাদের স্বামীর ছোট ভাইকে বিয়ে করুন।

690
01:23:06,213 --> 01:23:07,441
তবে,

691
01:23:11,218 --> 01:23:14,346
সম্প্রতি একটি আইন পাস হয়েছে,

692
01:23:14,455 --> 01:23:19,154
যা বিধবা পুনর্বিবাহের পক্ষে।

693
01:23:22,830 --> 01:23:24,798
একটি আইন?

694
01:23:25,933 --> 01:23:28,299
কেন আমরা এটা সম্পর্কে জানি না?

695
01:23:30,037 --> 01:23:33,302
আমরা আইন উপেক্ষা করি...

696
01:23:36,610 --> 01:23:39,340
যা আমাদের কোন উপকারে আসে না।

697
01:23:56,197 --> 01:23:57,687
তার রুমের চাবি।

698
01:23:58,099 --> 01:23:59,293
আমি তাদের দেব না.

699
01:24:01,469 --> 01:24:02,458
চাবি.

700
01:24:02,570 --> 01:24:04,538
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তাদের দেব না।

701
01:24:10,411 --> 01:24:12,311
দরজা খুললে,

702
01:24:12,413 --> 01:24:14,278
তুমি আমাদের সবাইকে ধ্বংস কর।

703
01:24:20,454 --> 01:24:21,386
নির্বোধ!

704
01:24:21,489 --> 01:24:23,753
দরজা খুলো না।

705
01:24:51,352 --> 01:24:52,444
ছেড়ে দিন।

706
01:25:07,334 --> 01:25:08,301
যাও।

707
01:25:19,180 --> 01:25:21,239
তার কাছে গেলে,

708
01:25:21,449 --> 01:25:24,612
আমি তোমাকে ফিরে আসতে দেব না।

709
01:27:06,287 --> 01:27:08,448
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।

710
01:27:16,630 --> 01:27:18,621
আমাকে বিয়ে করবে?

711
01:27:49,263 --> 01:27:51,595
এসো হোলি খেলো।
আমরা তোমাকে সাজিয়েছি...

712
01:27:51,699 --> 01:27:53,360
তার রঙের উৎসবের জন্য।

713
01:27:53,467 --> 01:27:54,832
গালাগালি করা বন্ধ করুন।

714
01:29:31,131 --> 01:29:33,793
আপনি প্রথম রং কি পরবেন?

715
01:29:33,901 --> 01:29:34,925
নীল।

716
01:29:35,636 --> 01:29:37,695
শ্রীকৃষ্ণের রঙ।

717
01:29:38,272 --> 01:29:41,036
সোনার পাড় দিয়ে নীল শাড়ি।

718
01:29:43,744 --> 01:29:45,974
তোমাকে ততই সুন্দর লাগবে
একটি ময়ূর পালক হিসাবে

719
01:29:53,787 --> 01:29:55,721
তুমি সত্যিই তোমার মাকে বলেছিলে?

720
01:29:55,856 --> 01:29:56,754
হ্যাঁ।

721
01:29:58,992 --> 01:30:00,892
কি বললেন?

722
01:30:01,495 --> 01:30:03,929
আমি বললাম আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

723
01:30:04,932 --> 01:30:06,263
আর সে কি বলল?

724
01:30:06,400 --> 01:30:08,391
সে কাঁদতে লাগল।

725
01:30:09,169 --> 01:30:10,397
ভাল ঈশ্বর!

726
01:30:12,806 --> 01:30:15,138
বাবা এবং আমি তাকে বোঝাব।

727
01:30:20,314 --> 01:30:22,077
দেখ... আমার বাড়ি।

728
01:30:27,788 --> 01:30:30,120
তোমার বাবার নাম কি?

729
01:30:31,291 --> 01:30:34,727
দ্বারকানাথ...শেঠ দ্বারকানাথ।

730
01:30:45,939 --> 01:30:47,702
নৌকা ঘুরিয়ে দাও।

731
01:30:48,142 --> 01:30:49,473
কি হয়েছে?

732
01:30:53,847 --> 01:30:55,405
নৌকা ঘুরিয়ে দাও।

733
01:30:59,887 --> 01:31:01,149
বসো কল্যাণী।

734
01:31:06,193 --> 01:31:08,320
অন্তত আমাকে কি ভুল বলুন.

735
01:31:12,199 --> 01:31:15,999
ঠিক আছে, তোমার দরকার নেই
কিছু বলতে

736
01:31:16,804 --> 01:31:18,294
কিন্তু আমি কি প্রয়োজন.

737
01:31:19,273 --> 01:31:21,173
তারপর চেষ্টা করুন.

738
01:31:22,743 --> 01:31:24,973
আমি পারব না।

739
01:31:25,979 --> 01:31:27,606
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো।

740
01:31:30,584 --> 01:31:31,551
কি?

741
01:31:43,297 --> 01:31:46,528
যা ঘটেছে তা দুর্ভাগ্যজনক।

742
01:31:48,502 --> 01:31:49,560
তবে...

743
01:31:57,945 --> 01:31:59,412
তবে কি?

744
01:32:00,414 --> 01:32:06,114
তাই আপনি খুঁজে পেয়েছেন
তিনি একটি দেবী না.

745
01:32:07,521 --> 01:32:09,045
তাকে বিয়ে করো না,

746
01:32:10,290 --> 01:32:12,258
তাকে একজন উপপত্নী হিসাবে রাখুন।

747
01:32:16,663 --> 01:32:18,654
আমি তোমাকে অনেক সম্মান করতাম।

748
01:32:21,835 --> 01:32:26,363
ব্রাহ্মণরা ঘুমাতে পারে
যার সাথে চায়,

749
01:32:26,473 --> 01:32:30,307
এবং যে মহিলাদের সাথে তারা ঘুমায়
আশীর্বাদ করা হয়

750
01:32:35,349 --> 01:32:37,510
আপনি কি জানেন ভগবান রাম তার ভাইকে বলেছিলেন,

751
01:32:38,619 --> 01:32:42,521
সেই ব্রাহ্মণদের কখনো সম্মান করবেন না,

752
01:32:42,623 --> 01:32:44,716
যারা পবিত্র গ্রন্থের ব্যাখ্যা করেন

753
01:32:44,825 --> 01:32:46,053
নিজেদের সুবিধার জন্য?

754
01:32:46,393 --> 01:32:49,055
আপনি একটি মহাকাব্যিক নাটকের নায়ক নন,

755
01:32:49,363 --> 01:32:53,129
প্রেমের জন্য যুদ্ধ করতে প্রস্তুত।

756
01:32:55,335 --> 01:32:57,735
তুমি আমাকে বিরক্ত কর।

757
01:33:29,002 --> 01:33:30,230
মাখন লাগিয়েছ?

758
01:33:30,704 --> 01:33:31,432
হ্যাঁ।

759
01:33:53,360 --> 01:33:55,157
সুতরাং, আপনি ফিরে এসেছেন.

760
01:34:00,767 --> 01:34:03,793
তোমার শ্বশুর তোমাকে পছন্দ করেনি?

761
01:34:12,045 --> 01:34:13,171
সেখানে অপেক্ষা করুন,

762
01:34:13,280 --> 01:34:15,475
গুলাবি শীঘ্রই এখানে আসবে।

763
01:36:21,408 --> 01:36:23,501
আমি কল্যাণীর জন্য এসেছি।

764
01:37:04,284 --> 01:37:09,278
পবিত্র গ্রন্থ সব বলে
এটি একটি বিভ্রম।

765
01:37:11,491 --> 01:37:13,857
কল্যাণীর মৃত্যু কোনো মায়া নয়।

766
01:37:19,332 --> 01:37:20,856
বিশ্বাস আছে.

767
01:37:24,237 --> 01:37:26,865
তোমার বিশ্বাস এত শক্ত কেন?

768
01:37:28,408 --> 01:37:30,069
আমি জানি না

769
01:37:54,134 --> 01:37:56,568
আমাদের বিধবাদের এখানে কেন পাঠানো হয়েছে?

770
01:37:59,472 --> 01:38:01,440
এর একটা কারণ অবশ্যই আছে।

771
01:38:03,476 --> 01:38:05,910
খাওয়াতে এক মুখ কম।

772
01:38:06,980 --> 01:38:08,072
চারটি শাড়ি সংরক্ষিত,

773
01:38:09,783 --> 01:38:11,717
এক বিছানা,

774
01:38:14,054 --> 01:38:16,921
এবং একটি কোণ সংরক্ষিত হয়
পরিবারের বাড়িতে।

775
01:38:20,227 --> 01:38:22,195
অন্য কোনো কারণ নেই
আপনি এখানে কেন

776
01:38:24,798 --> 01:38:29,235
ধর্মের ছদ্মবেশে,
এটা শুধু টাকা সম্পর্কে.

777
01:38:53,093 --> 01:38:55,653
আমি সবসময় আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করি।

778
01:38:55,762 --> 01:38:56,592
আমি না?

779
01:38:56,730 --> 01:38:59,324
সবাই জানে আপনি করেন।

780
01:38:59,833 --> 01:39:02,393
কিন্তু সে বাড়ি যেতেও চায় না।

781
01:39:02,502 --> 01:39:03,332
ঠিক?

782
01:39:07,073 --> 01:39:08,563
আমি বাড়ি যেতে চাই।

783
01:39:09,542 --> 01:39:12,102
ঠিক আছে, গুলাবি তোমাকে নিয়ে যাবে।

784
01:39:13,013 --> 01:39:15,481
আমার বাসা কোথায় জানেন?

785
01:39:16,216 --> 01:39:18,946
সে করে। গুলাবি সব জানে।

786
01:39:19,452 --> 01:39:23,752
কিন্তু যেতে না চাইলে,
তোমাকে করতে হবে না

787
01:39:23,857 --> 01:39:26,121
সর্বোপরি, আমিও তোমার মায়ের মতো।

788
01:39:32,899 --> 01:39:35,993
আমি কি কালু নিতে পারি?

789
01:39:37,871 --> 01:39:40,840
অস্ত্র তা ছিন্ন করতে পারে না,

790
01:39:41,975 --> 01:39:44,443
আগুন জ্বালাতে পারে না,

791
01:39:45,278 --> 01:39:47,644
চিরন্তন এবং সর্বব্যাপী,

792
01:39:48,381 --> 01:39:50,849
এই আত্মা

793
01:39:55,088 --> 01:39:56,851
পবিত্র জল।

794
01:40:19,412 --> 01:40:25,976
ব্রিটিশরা গান্ধীজিকে ছেড়ে দিয়েছে
জেলের বাইরে!

795
01:40:26,086 --> 01:40:28,316
সে মুক্ত, এলাহাবাদ থেকে তার পথে।

796
01:40:29,923 --> 01:40:33,757
গান্ধী অল্প কিছু মানুষের মধ্যে একজন
পৃথিবীতে,

797
01:40:34,494 --> 01:40:38,487
যারা শোনে
তার বিবেকের কণ্ঠস্বর।

798
01:40:41,368 --> 01:40:42,232
কিন্তু...

799
01:40:44,938 --> 01:40:49,102
আমাদের বিবেক দ্বন্দ্ব হলে কি হবে
আমাদের বিশ্বাসের সাথে?

800
01:40:59,452 --> 01:41:01,386
এটা কার বাড়ি?

801
01:41:02,722 --> 01:41:04,349
এটা কল্যাণীর বন্ধুর বাড়ি।

802
01:41:04,457 --> 01:41:07,255
এখানে কিছুক্ষণ খেলুন,
তারপর আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।

803
01:41:07,861 --> 01:41:08,885
না.

804
01:41:11,531 --> 01:41:13,726
আপনি মিষ্টি এবং ভাজা রুটি চান না?

805
01:41:17,337 --> 01:41:17,894
চলুন!

806
01:42:22,569 --> 01:42:25,197
আমি খেলতে এসেছি।

807
01:43:06,012 --> 01:43:07,206
তুমি কি চুইয়া দেখেছ?

808
01:43:09,482 --> 01:43:11,347
মধু দিদিকে জিজ্ঞেস কর।

809
01:43:24,998 --> 01:43:26,727
চুইয়া কোথায়?

810
01:43:35,108 --> 01:43:36,040
তুমি কি চুইয়া দেখেছ?

811
01:43:36,142 --> 01:43:37,166
কি?

812
01:43:39,846 --> 01:43:40,676
আপনি তাকে দেখেছেন?

813
01:43:43,816 --> 01:43:44,783
আপনি তাকে দেখেছেন?

814
01:43:48,188 --> 01:43:50,019
আমি তাকে পাঠিয়েছি।

815
01:43:53,059 --> 01:43:54,253
আপনি তাকে কোথায় পাঠালেন?

816
01:43:59,065 --> 01:44:00,293
আপনি তাকে কোথায় পাঠিয়েছেন?

817
01:44:00,900 --> 01:44:01,867
চোখ খুলুন!

818
01:44:04,537 --> 01:44:05,435
আপনি তাকে কোথায় পাঠিয়েছেন?

819
01:44:05,538 --> 01:44:07,199
সঙ্গে গুলাবি।

820
01:44:12,045 --> 01:44:14,104
জাগো! জাগো!

821
01:44:17,850 --> 01:44:20,785
জাগো! আমাকে নদীর ওপারে নিয়ে যাও।

822
01:46:12,765 --> 01:46:14,392
আপনার পরিকল্পনা কি?

823
01:46:20,606 --> 01:46:22,096
ট্রেনে উঠতে,

824
01:46:22,208 --> 01:46:25,507
এবং পিছনে এই জায়গা ছেড়ে

825
01:46:43,396 --> 01:46:45,864
ব্রিটিশরা গান্ধীজিকে ছেড়ে দিয়েছে
জেলের বাইরে

826
01:46:45,965 --> 01:46:49,059
সে এখানে ট্রেন স্টেশনে আছে
পাঁচ মিনিটের জন্য

827
01:46:49,168 --> 01:46:51,864
সে তার প্রার্থনা সভা করছে।

828
01:46:52,405 --> 01:46:54,305
আপনি যদি তার আশীর্বাদ চান!

829
01:48:47,587 --> 01:48:49,020
দীর্ঘজীবি হয়।

830
01:48:49,121 --> 01:48:50,679
সুখী হও।

831
01:48:51,123 --> 01:48:53,318
আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা,

832
01:48:53,426 --> 01:48:59,387
দীর্ঘ সময়ের জন্য আমি বিশ্বাস করেছি
যে ঈশ্বর সত্য.

833
01:48:59,499 --> 01:49:04,562
কিন্তু আজ জানি, সেই সত্যই ঈশ্বর।

834
01:49:04,670 --> 01:49:07,104
সত্যের সাধনা...

835
01:49:07,206 --> 01:49:09,401
আমার জন্য অমূল্য।

836
01:49:09,509 --> 01:49:13,605
আমি বিশ্বাস করি এটা আপনার জন্য একই হবে.

837
01:49:20,019 --> 01:49:23,250
গান্ধী দীর্ঘজীবী হোক!

838
01:49:59,258 --> 01:50:00,782
দয়া করে আমাকে দিয়ে দিন.

839
01:50:08,834 --> 01:50:10,426
ভাইয়েরা, দয়া করে তাকে সাথে নিয়ে যান।

840
01:50:10,536 --> 01:50:12,265
প্লিজ, ওকে গান্ধীজিকে দাও।

841
01:50:12,371 --> 01:50:13,099
ভাই!

842
01:50:17,610 --> 01:50:19,339
তাকে সাহায্য করুন, তাকে সাহায্য করুন!

843
01:50:23,449 --> 01:50:25,178
এই শিশুটিকে আপনার সাথে নিয়ে যান!

844
01:50:25,351 --> 01:50:26,579
কেন কেউ শোনে না?

845
01:50:28,521 --> 01:50:30,318
এই শিশুটি বিধবা!

846
01:50:31,958 --> 01:50:32,617
দিদি !

847
01:50:37,063 --> 01:50:38,963
নিশ্চিত করুন যে তিনি গান্ধীজির যত্নে আছেন!

848
01:50:56,782 --> 01:50:58,977
ভয় পেয়ো না।

849
01:51:02,588 --> 01:51:03,987
গান্ধীর কাছে দাও।

850
01:51:04,305 --> 01:52:04,340
OpenSubtitles Nord VPN ব্যবহার করার পরামর্শ দেয়
3.49 USD/মাস থেকে ----> osdb.link/vpn